O Rotary International tem como uma de suas principais bandeiras a erradicação da poliomielite – com o programa “End Polio Now”. Diversas ações são realizadas pelos mais de um milhão e trezentos mil rotarianos associados aos clubes do mundo todo divulgando a importância da vacina, que é o único meio que impede uma pessoa de contrair a doença.
A mudança da nomenclatura do programa de “END POLIO NOW” para “ELIMINE A PÓLIO AGORA” em países de língua portuguesa tem grande importância estratégica e motivacional para o Rotary International e seus parceiros.
A alteração da campanha para “ELIMINE A PÓLIO AGORA” não é apenas uma tradução, mas uma ferramenta de mobilização que fortalece o envolvimento de rotarianos e comunidades lusófonas. Ao falar a língua do público, o Rotary aumenta o impacto da campanha, mantendo viva a urgência de acabar com a pólio de uma vez por todas.
Os principais impactos dessa adaptação:
1. Identificação Cultural e Linguística
– Maior conexão emocional: Uma mensagem na língua materna (português) gera identificação imediata, tornando a causa mais próxima e urgente para falantes de português.
– Facilidade de comunicação: Remove barreiras linguísticas, permitindo que o público entenda claramente o objetivo sem necessidade de tradução.
2. Impacto Motivacional
– Chamada à ação mais direta: A palavra *”ELIMINE” é um verbo ativo, convocando as pessoas a participarem, enquanto “AGORA”* reforça a urgência da erradicação.
– Sensação de pertencimento: Ao usar o português, voluntários e doadores sentem que a campanha é “deles”, não apenas uma iniciativa global distante.
3. Fortalecimento do Engajamento Local
– Facilita a divulgação: Slogans em português são mais eficazes em campanhas públicas, mídias sociais e eventos regionais.
– Incentiva lideranças locais: Rotarianos brasileiros, portugueses e de outros países lusófonos podem se apropriar mais da causa, criando estratégias específicas para suas comunidades.
4. Alinhamento com a Meta Global
– Mantém o foco na erradicação: Apesar da mudança de nome, o objetivo permanece o mesmo, reforçando o compromisso do Rotary com a **erradicação global da pólio.
– Integração com iniciativas internacionais: A mensagem em português não substitui, mas complementa a campanha mundial, aumentando seu alcance.
História do programa
A campanha “End Polio Now” começou oficialmente em 1988, com o lançamento da iniciativa global de erradicação da pólio pelo Rotary International e a Organização Mundial da Saúde. No entanto, o envolvimento do Rotary com a luta contra a pólio começou em 1979, com um projeto para imunizar crianças nas Filipinas.
A campanha “End Polio Now” é parte da Iniciativa Global de Erradicação da Pólio (GPEI), que visa eliminar a doença em todo o mundo. A iniciativa tem sido bem-sucedida em reduzir os casos de pólio em 99,9% desde o seu início.
Apesar dos avanços significativos, a erradicação da pólio ainda não foi alcançada, e a doença permanece endêmica em apenas dois países: Afeganistão e Paquistão. A campanha continua a trabalhar para garantir que todas as crianças sejam vacinadas e protegidas contra essa doença paralisante.
